Datinglexicon · Jongeren- en internettaal
„No cap” betekent „echt waar” of „eerlijk gezegd”; „cap” alleen betekent een leugen.
„No cap” betekent „echt waar”, „eerlijk gezegd”, „geen grap”. Wie dat schrijft, wil benadrukken dat hij iets serieus meent. De tegenhanger is „cap”: dat staat voor een leugen of overdrijving. „That's cap” betekent dus „dat klopt toch niet”.
De uitdrukking komt uit het Afro-Amerikaanse Engels (AAVE) en de hiphop en is via sociale media ook in het Duits en het Nederlands terechtgekomen.
In de chat lees je bijvoorbeeld: „Jij hebt echt de mooiste ogen hier, no cap.” Het compliment is dus uitdrukkelijk eerlijk bedoeld. Of als twijfel: „Ben jij 1,95 lang? Cap.”
Op DaddyBoy
Op een „no cap”-compliment kun je gewoon hartelijk antwoorden: „Dank je, daar word ik echt blij van.” En schrijft iemand „cap” naar je, dan wil hij je meestal gewoon plagen – een beetje humor helpt meer dan een lange verdediging.
Past hierbij
- sus„Sus” betekent verdacht of twijfelachtig, van het Engelse „suspicious” – bekend geworden door het spel „Among Us”.
- lowkey en highkey„Lowkey” betekent „een beetje, stiekem”, „highkey” het tegenovergestelde: „heel openlijk, totaal”.
- Glazing„Glazing” betekent iemand overdreven en onverdiend ophemelen – alsof je hem met een dikke laag suikerglazuur bedekt.